Eine Frau spricht im Schlaf




als er mitten in der Nacht erwachte

schlug sein Herz, dass er davon erschrak

denn die Frau, die Nebel ihm lag lachte

dass es klang als sei der jüngste Tag



und er hörte ihre Stimme klagen

und er fülte, dass sie troztem schlief

weil sie beide blind im Dunkel lagen

sah er nur die Worte, die sie rief:



"warum tötest du mich denn nicht schneller?"*

fragte sie und weinte wie ein Kind

und ihr Weinen drang aus jenem Keller

wo die Träume eingemauert sind



"wieviel Jahre willst du mich noch hassen?"**

rief sie aus und lag unheimlich still

"willst du mich nicht weiterleben lassen,

weil ich ohne dich nicht leben will?"***



ihre Fragen standen wie Gespenster

die sich vor sich selber fürchten da

und die Nacht war schwarz und ohne Fenster

und schien nicht zu wissen was geschah



Ihm, dem Mann im Bett, war nicht zum lachen

Träume sollen wahrheitsliebend sein

doch er sagt sich: "was soll man machen?"

und bescholss Nachts nicht mehr aufzuwachen

daraufin schlief er getröstet ein






* - "Почему ты не убьёшь меня быстрее?!!"

** - "Сколько ещё лет будешь ненавидеть ты меня??!!"

*** -"И не позволишь существовать мне дальше, пока я сама не смогу жить без тебя?!!"



своевольный перевод.